Netflix lanza subtítulos solo de diálogo: así puedes activarlos hoy

Netflix ha dado un paso importante para mejorar la experiencia de visualización al lanzar una nueva opción de subtítulos que muestra exclusivamente el diálogo de los personajes. Esta actualización llega como respuesta a las demandas de millones de usuarios que prefieren una experiencia más limpia.

Los subtítulos en Netflix siempre han sido esenciales para garantizar la accesibilidad, especialmente para personas con discapacidades auditivas. Además de transcribir los diálogos, incluyen descripciones de efectos de sonido y ruidos ambientales, ofreciendo una experiencia completa a quienes dependen de ellos.

Sin embargo, para muchos otros usuarios, estos detalles pueden ser más una distracción que una ayuda. Leer «[música armoniosa]» o «[teléfono vibrando]» mientras intentan seguir la trama puede generar frustración en quienes solo desean captar mejor lo que los personajes dicen.

Desde hoy, los usuarios de Netflix tienen la posibilidad de seleccionar subtítulos que únicamente transcriben lo que los personajes dicen, omitiendo cualquier indicación de sonidos de fondo. Esta nueva función promete una experiencia de visionado mucho más fluida y enfocada.

El primer contenido en recibir esta actualización es la temporada 5 de You. No obstante, Netflix ha confirmado que la opción se irá expandiendo progresivamente a más series y películas disponibles en la plataforma.

Por el momento, la función está disponible únicamente en inglés. Sin embargo, Netflix ha anunciado que próximamente se extenderá a otros idiomas, mejorando aún más la accesibilidad global.

Para identificar si un título cuenta con esta nueva opción, basta con fijarse en la selección de idioma. En lugar de elegir “English (CC)”, los usuarios simplemente deberán seleccionar “English” sin el distintivo “CC”. La función ya está activa tanto en la versión web como en las aplicaciones móviles y de Smart TV.